Translation Methods On Jojo Moyes’s Book The Girl You Left Behind

Zhepthiea Dwieky Kuswantoro (2020) Translation Methods On Jojo Moyes’s Book The Girl You Left Behind. Skripsi thesis, UNIVERSITAS AIRLANGGA.

[img] Text (COVER)
1. COVER.pdf

Download (613kB)
[img] Text (TABLE OF CONTENT)
2. TABLE OF CONTENT.pdf

Download (91kB)
[img] Text (ABSTRACT)
3. ABSTRACT.pdf

Download (147kB)
[img] Text (CHAPTER 1)
4. CHAPTER I INTRODUCTION.pdf

Download (208kB)
[img] Text (CHAPTER 2)
5. CHAPTER II LITERATURE REVIEW.pdf
Restricted to Registered users only until 24 December 2023.

Download (307kB) | Request a copy
[img] Text (CHAPTER 3)
6. CHAPTER III METHODS OF THE STUDY.pdf
Restricted to Registered users only until 24 December 2023.

Download (128kB) | Request a copy
[img] Text (CHAPTER 4)
7. CHAPTER IV FINDING AND DISCUSSION.pdf
Restricted to Registered users only until 24 December 2023.

Download (250kB) | Request a copy
[img] Text (CHAPTER 5)
8. CHAPTER V CONCLUSION.pdf
Restricted to Registered users only until 24 December 2023.

Download (58kB) | Request a copy
[img] Text (REFERENCE)
9. REFERENCES.pdf

Download (127kB)
[img] Text (APPENDIX)
10. APPENDIX.pdf
Restricted to Registered users only until 24 December 2023.

Download (167kB) | Request a copy
[img] Text (EMBARGO FORM)
116-SURAT EMBARGO_compressed (1) - zhepthiea dwieky.pdf
Restricted to Registered users only

Download (207kB) | Request a copy
Official URL: http://lib.unair.ac.id

Abstract

Translation method becomes an important element on literary works since many literary works are written in various languages. One of the literary work is novel. In order to produce a good translation, the translator should know about the good method or the way in translating the novel. This thesis elaborated the translation method on Jojo Moyes’s book entitled “The Girl You Left Behind” by using Newmark's (1988) theory about translation method. The aim of this research is to find out what translation method used in translating the target text and what translation methods are used the most in translating this novel. The data are collected from the letter of Sophie and David which are the main character of the novel. The source text (ST) of the data is the English version book while the target text (TT) is the Indonesian version book. There are eight methods mentioned by Newmark (1988) there are; word-for-word translation, literal translation, semantic translation, adaptation, free translation, faithful translation, idiomatic translation and, communicative translation. The writer used qualitative approacheto analyze the findings and conclude the research. The data that found in the novel are 14 letters, 52 paragraphs, and 151 sentences. Among eight methods, there are four methods found in this novel, the methods are; literal translation (27%), semantic translation (44%), faithful translation (20%), and free translation (9%). As a result, semantic translation is frequently used to translate this novel with 44% of percentage.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Additional Information: KKB KK-2 FS.BE.116/20
Uncontrolled Keywords: letter, meaning, novel, translation, translation method
Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
P Language and Literature > PR English literature
Divisions: 12. Fakultas Ilmu Budaya > Sastra Inggris
Creators:
CreatorsNIM
Zhepthiea Dwieky KuswantoroNIM121611233128
Contributors:
ContributionNameNIDN / NIDK
Thesis advisorRetno Wulandari Setyaningsih, -NIDN0027037108
Depositing User: Dwi Prihastuti
Date Deposited: 24 Dec 2020 02:55
Last Modified: 24 Dec 2020 02:55
URI: http://repository.unair.ac.id/id/eprint/101993
Sosial Share:

Actions (login required)

View Item View Item