A STUDY OF THE INDONESIAN TRANSLATION OF THE METAPHORS IN J.K. ROWLING'S HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHOENIX BY LISTIANA SUSANTI (A STUDI BASED ON NEWMARK'S THEORY OF TRANSLATING METAPHORS)

SAVITA RACHMA INDRAYANI, 120210391 (2006) A STUDY OF THE INDONESIAN TRANSLATION OF THE METAPHORS IN J.K. ROWLING'S HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHOENIX BY LISTIANA SUSANTI (A STUDI BASED ON NEWMARK'S THEORY OF TRANSLATING METAPHORS). Skripsi thesis, UNIVERSITAS AIRLANGGA.

[img]
Preview
Text (ABSTRAK)
gdlhub-gdl-s1-2007-indrayanis-4258-fsbe11-k.pdf

Download (300kB) | Preview
[img]
Preview
Text (FULLTEXT)
gdlhub-gdl-s1-2007-indrayanis-4258-fsbe FULLTEXT.pdf

Download (2MB) | Preview
Official URL: http://lib.unair.ac.id

Abstract

This study is aimed at finding out the particular procedures and the most frequently procedure applied in the translation of the metaphors in J.K. Rowling's Harry Potter and the Order of the Phoenix. In collecting the data, the writer looks for metaphors in J.K. Rowling's Harry Potter and the Order of the Phoenix as the source text. After getting the source text, the writer makes the list of the data. Meanwhile in analyzing the data, the writer classifies the data based on the procedures applied in the translation. After getting the classification. the writer analyzes each procedure. Finally, she interprets the result of the analysis. The result shows that the particular procedures applied are Reproducing the same image in the TL; Replacing the image in the SL with a standard TL image; Translation of metaphor by simile plus sense and Conversion of metaphor to sense. In addition, the most frequently procedure applied is Conversion of metaphor to sense

Item Type: Thesis (Skripsi)
Additional Information: KKB KK-2 FS BE 11/07 Ind s
Uncontrolled Keywords: TRANSLATION; FICTION, LITERARY
Subjects: P Language and Literature > PR English literature > PR83 English literature
Divisions: 12. Fakultas Ilmu Budaya > Sastra Inggris
Creators:
CreatorsEmail
SAVITA RACHMA INDRAYANI, 120210391UNSPECIFIED
Contributors:
ContributionNameEmail
ContributorHusein Shahab, Drs.UNSPECIFIED
Depositing User: Mrs. Djuwarnik Djuwey
Date Deposited: 12 Apr 2007 12:00
Last Modified: 08 Sep 2016 08:46
URI: http://repository.unair.ac.id/id/eprint/26927
Sosial Share:

Actions (login required)

View Item View Item