PROSEDUR DAN PERGESERAN PENERJEMAHAN DARI LIRIK LAGU AKB48 KE JKT48

VIDYA SURYA INDAH, 121511333029 (2019) PROSEDUR DAN PERGESERAN PENERJEMAHAN DARI LIRIK LAGU AKB48 KE JKT48. Skripsi thesis, UNIVERSITAS AIRLANGGA.

[img] Text
FS.J.28-19 Ind p abstrak.pdf

Download (205kB)
[img] Text
FS.J.28-19 Ind p daftar isi.pdf

Download (262kB)
[img] Text
FS.J.28-19 Ind p daftar pustaka.pdf

Download (455kB)
[img] Text (FULLTEXT)
FS.J.28-19 Ind p.pdf
Restricted to Registered users only until 10 October 2022.

Download (2MB) | Request a copy
Official URL: http://lib.unair.ac.id

Abstract

Akhir-akhir ini banyak sekali ditemukan lagu-lagu bahasa Jepang yang diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, ataupun sebaliknya. Adanya proses penerjemahan tersebut dapat menambah pilihan jenis lagu yang dapat didengarkan oleh pendengar. Ketika mendengarkan lagu terjemahan dari bahasa Jepang, lirik yang digunakan dalam bahasa Indonesia sering kali memiliki perbedaan dengan lirik lagu bahasa Jepang. Hal ini juga terjadi pada lagu AKB48 yang dinyanyikan oleh JKT48 dalam bahasa Indonesia. Perbedaan lirik yang dinyanyikan oleh kedua idol group tersebut ada yang dapat diterima oleh pendengar, dan ada juga yang membuat pendengar tidak dapat memahami maksud yang ingin disampaikan dalam lagu JKT48. Penelitian ini menggunakan 10 lagu dari AKB48 yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dan dinyanyikan oleh JKT48. Dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif, 10 lagu ini dianalisis prosedur dan pergeseran penerjemahan yang terdapat dalam lirik-liriknya. Dari penelitian yang dilakukan dapat diketahui bahwa prosedur penerjemahan yang paling banyak digunakan adalah prosedur modulasi, sedangkan pergeseran penerjemahan yang paling banyak ditemukan adalah pergeseran pada tataran semantik.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Additional Information: KKB KK-2 FS.J 28/19 Ind p
Uncontrolled Keywords: AKB48, JKT48, lirik lagu, pergeseran penerjemahan, prosedur penerjemahan
Subjects: P Language and Literature
Divisions: 12. Fakultas Ilmu Budaya > Sastra Jepang
Creators:
CreatorsNIM/NIDN
VIDYA SURYA INDAH, 121511333029UNSPECIFIED
Contributors:
ContributionNameNIDN/NIDK/NUP
ContributorAdis Kusumawati, S.S., M.Hum.,, NIDN: '0007087909UNSPECIFIED
Depositing User: Dwi Marina
Date Deposited: 10 Oct 2019 11:30
Last Modified: 10 Oct 2019 11:30
URI: http://repository.unair.ac.id/id/eprint/88804
Sosial Share:

Actions (login required)

View Item View Item