PUTRI PRATAMA OHORELLA, 121711223021 (2019) TRANSLATION STRATEGIES USED IN TERMINAL 1 AND 2 JUANDA INTERNATIONAL AIRPORT LINGUISTIC LANDSCAPES. Skripsi thesis, UNIVERSITAS AIRLANGGA.

	Text FS.BE.115-19 Oho t abstrak.pdf Download (39kB)
	Text FS.BE.115-19 Oho t daftar isi.pdf Download (79kB)
	Text FS.BE.115-19 Oho t daftar pustaka.pdf Download (138kB)
	Text (FULLTEXT) FS.BE.115-19 Oho t.pdf Restricted to Registered users only until 18 October 2022. Download (1MB) | Request a copy

Abstract

Penelitian kualitatif ini bertujuan untuk mengungkap jenis strategi penerjemahan apa yang paling banyak digunakan dalam lanskap linguistik terminal 1 dan 2 Bandara Internasional Juanda dengan menggunakan strategi penerjemahan oleh Venuti (1995) yang meliputi foreignisasi dan domestikasi sebagai teori utama. Selain itu, strategi penerjemahan oleh Obeidat dan Abu-Melhim (2017) juga digunakan sebagai teori pendukung. Dengan mengikuti konsep purposive sampling dan mempertimbangkan beberapa kriteria, 73 rambu-rambu publik dwibahasa dipilih sebagai data utama. Seperti yang dapat diungkap dalam temuan ini, strategi foreignisasi (54.8%) sebagian besar digunakan di terminal 1 dan 2 Bandara Internasional Juanda. Disisi lain, sebanyak 33 rambu-rambu publik di dua terminal tersebut menggunakan strategi penerjemahan literal. Berdasarkan jumlah strategi yang dipilih, foreignisasi, dalam rambu-rambu publik dwibahasa menunjukkan bahwa produser atau penerjemah rambu-rambu publik tampak kurang memiliki pengetahuan tentang istilah-istilah umum dalam bahasa Inggris. Oleh karena itu, strategi foreignisasi menjadi cara termudah untuk menerjemahkan teks secara literal tanpa mempertimbangkan arti dari teks itu sendiri

Actions (login required)

View Item