Aisyah Attamami (2020) Translation Analysis Of Extralinguistic Culture-Bound References In The English Subtitle Of Aruna Dan Lidahnya Movie. Skripsi thesis, UNIVERSITAS AIRLANGGA.

	Text (HALAMAN DEPAN) 1. COVER.pdf Download (365kB)
	Text (DAFTAR ISI) 6. TABLE OF CONTENTS.pdf Download (187kB)
	Text (ABSTRAK) 8. ABSTRAK.pdf Download (22kB)
	Text (BAB 1) 10. CHAPTER I - INTRODUCTION.pdf Download (114kB)
	Text (BAB 2) 11. CHAPTER II - LITERATURE REVIEW.pdf Restricted to Registered users only until 6 January 2024. Download (267kB) | Request a copy
	Text (BAB 3) 12. CHAPTER III - RESEARCH METHOD.pdf Restricted to Registered users only until 6 January 2024. Download (102kB) | Request a copy
	Text (BAB 6) 13. CHAPTER IV - RESULTS AND DISCUSSION.pdf Restricted to Registered users only until 6 January 2024. Download (332kB) | Request a copy
	Text (BAB 5) 14. CHAPTER V - CONCLUSION.pdf Restricted to Registered users only until 6 January 2024. Download (94kB) | Request a copy
	Text (DAFTAR PUSTAKA) 15. REFERENCES.pdf Download (168kB)
	Text (LAMPIRAN) 16. APPENDICES.pdf Restricted to Registered users only until 6 January 2024. Download (123kB) | Request a copy
	Text (PERMOHONAN EMBARGO) 140-[SFT-100] Form Embargo Perpus Pusat Aisyah Attamami (121611233147) 2019-2020 Genap - aisyah attamami.pdf Restricted to Registered users only Download (391kB) | Request a copy

Abstract

Proses penerjemahan Extralinguistic Culture-Bound References (ECRs) dapat menimbulkan sebuah masalah karena mempunyai arti yang berbeda dalam setiap budaya dan bahasa. Penelitian ini bertujuan untuk membahas kategori ECRs, strategi penerjemahan ECRs, dan mengidentifikasi ideology penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan ECRs pada film Aruna dan Lidahnya yang menggunakan teori Nedergaard-Larsen (1993), Pedersen (2005), and Venuti (1995). Data diambil dari subtitle bahasa Inggris dan skrip yang telah dibuat secara manual dengan menonton film tersebut. Dengan membandingkan skrip film dan subtitle bahasa Inggris, ditemukan 59 ECRs. Hasil penelitian menunjukkan bahwa aspek geography 25.4%, society 64.4%, dan culture 10.2% muncul dalam film Aruna dan Lidahnya. Sedangkan strategi penerjemahan yang terientifikasi adalah retention 49.2%, direct translation17%, generalization 11.9%, substitution 8.5%, omission 6.8%, specification 5.1%, dan kombinasi dari dua strategi, yaitu retention dan omission 1.7%. Selanjutnya, ideology penerjemahan yang teridentifikasi untuk menerjemahkan ECRs dalam film adalah foreignization. Dengan demikian, film Aruna dan Lidahnya memperkenalkan budaya dan identitas Indonesia kepada penonton manca negara.

Actions (login required)

View Item