Tia Arifathul Fitri (2021) Translation Strategies and Subtitle Classification Text Used in Translating “Kangen Jogja” Subtitle Video on the Tourism Department of Yogyakarta City Youtube Channel. Tugas Akhir D3 thesis, UNIVERSITAS AIRLANGGA.
![[img]](https://repository.unair.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
1. COVER .pdf Download (243kB) |
|
Text
2. ABSTRACT.pdf Download (91kB) |
|
Text
3. TABLE OF CONTENTS.pdf Download (155kB) |
|
Text
4. CHAPTER I INTRODUCTION.pdf Download (214kB) |
|
Text
5. CHAPTER 2 REVIEW OF RELATED LITERATURE.pdf Restricted to Registered users only until 5 November 2024. Download (300kB) | Request a copy |
|
Text
6. CHAPTER III METHODOLOGY.pdf Restricted to Registered users only until 5 November 2024. Download (255kB) | Request a copy |
|
Text
7. CHAPTER 4 RESULTS AND DISCUSSION.pdf Restricted to Registered users only until 5 November 2024. Download (284kB) | Request a copy |
|
Text
8. CHAPTER V CONCLUSION AND SUGGESTION.pdf Restricted to Registered users only until 4 November 2024. Download (206kB) | Request a copy |
|
Text
9. REFERENCES.pdf Download (199kB) |
|
Text
10. APPENDICES.pdf Restricted to Registered users only until 5 November 2024. Download (692kB) | Request a copy |
|
Text
Pernyataan Kesediaan Publikasi.pdf Restricted to Registered users only Download (108kB) | Request a copy |
Abstract
Social media plays many important functions in the modern day which implies the way to communicate and is required for all people to obtain information. A key element in effective tourism communication is translation of information that tourist destination provides to their visitors. Subtitles are text transcripts of the dialogue of the video. Subtitling is a type of translation, particularly in the audiovisual filed which includes dubbing, voice-over and audio description. The aims of this final report is to analyze and examine the translation strategies and classify the text of subtitle video done by the author when translating “Kangen Jogja” subtitle video in Tourism Department of Yogyakarta City Youtube Channel. Data was obtained by observing and analyzing the video and utilizing qualitative methods because the analysis was carried out in descriptive sentences. The result of the analysis shows that there are six strategies used in translating subtitle video and subtitle classification divided into three groups.
| Item Type: | Thesis (Tugas Akhir D3) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Additional Information: | KKB KK-2 FV.DBE.32-21 Fit t | ||||||
| Uncontrolled Keywords: | Translation Strategy, Subtitle Classification, Video Subtitle, Tourism. | ||||||
| Subjects: | G Geography. Anthropology. Recreation > G Geography (General) > G154.9-155.8 Travel and state. Tourism | ||||||
| Divisions: | 15. Fakultas Vokasi > Departemen Bisnis > D3 Bahasa Inggris | ||||||
| Creators: |
|
||||||
| Contributors: |
|
||||||
| Depositing User: | S.Sos. Sukma Kartikasari | ||||||
| Date Deposited: | 05 Nov 2021 02:49 | ||||||
| Last Modified: | 05 Nov 2021 02:49 | ||||||
| URI: | http://repository.unair.ac.id/id/eprint/112225 | ||||||
| Sosial Share: | |||||||
Actions (login required)
 |
View Item |