Dian Resti Widiarti (2022) Analisis Kontrastif Idiom Bahasa Jepang Dengan Idiom Bahasa Indonesia Yang Menggunakan Nama Hewan. Skripsi thesis, UNIVERSITAS AIRLANGGA,.

	Text (HALAMAN JUDUL) 121711333048 HAL I.pdf Download (813kB)
	Text (BAB 1) 121711333048 BAB 1.pdf Download (75kB)
	Text (FULL TEXT) 121711333048.pdf Restricted to Registered users only Download (2MB) | Request a copy

Abstract

Bahasa merupakan salah satu aspek penting dalam kehidupan, karena manusia memerlukannya untuk berkomunikasi. Dalam bahasa ada salah satu hal yang menarik, yaitu idiom. Idiom adalah satuan bahasa yang maknanya tidak bisa diramalkan, karena berbeda makna dengan unsur kata pembentuknya. Sehingga, untuk mengetahui makna sebuah idiom diperlukan kamus. Makna dari idiom disebut dengan makna idiomatis. Unsur kata pembentuk idiom ada bermacam-macam, seperti bagian tubuh, tumbuhan, hewan, benda-benda, maupun bilangan. Penelitian ini menggunakan idiom dengan nama hewan. Penelitian menggunakan metode kajian deskriptif kualitatif dan teknik analisis kontrastif. Pengumpulan data menggunakan studi literatur, yang bersumber dari kamus idiom bahasa Jepang dan idiom bahasa Indonesia. Penelitian ini mengambil data dari Kodansha’s Dictionary of Basic Japanese Idiom yang diterbitkan pada tahun 2002 karya Jeff Garrison dan Kamus Idiom Bahasa Indonesia terbitan tahun 1993 karya Abdul Chaer. Dari kamus idiom bahasa Jepang yang digunakan, ditemukan 237 data idiom yang menggunakan nama hewan. Sedangkan, dari kamus idiom bahasa Indonesia ditemukan 260 data idiom yang menggunakan nama hewan. Tujuan dari penelitian ini untuk mengetahui persamaan dan perbedaan idiom bahasa Jepang dengan bahasa Indonesia yang menggunakan nama hewan. Dari hasil penelitian idiom kedua bahasa ditemukan 1 idiom sama frasa sama makna, 14 idiom beda frasa sama makna, dan 3 idiom sama frasa beda makna.

Actions (login required)

View Item