SITI MAHSUNAH, 121211131235 (2018) CERITA NABI MUHAMMAD: SUNTINGAN TEKS DISERTAI ANALISIS ALIH KODE DAN CAMPUR KODE. Skripsi thesis, Universitas Airlangga.

Preview	Text (ABSTRAK) FS BI 109 18 Mah c ABSTRAK.pdf Download (45kB) | Preview
	Text (FULLTEXT) FS BI 109 18 Mah c.pdf Restricted to Registered users only until 15 December 2021. Download (2MB) | Request a copy

Abstract

Penelitian yang berjudul Cerita Nabi Muhammad: Suntingan Teks Disertai Analisis Alih Kode dan Campur Kode ini bertujuan untuk menghasilkan suntingan teks Cerita Nabi Muhammad yang bersih dari kesalahan tulis atau salin, sehingga didapatkan teks yang dianggap mendekati teks aslinya. Tujuan lain dari penelitian ini adalah untuk mengetahui bentuk-bentuk terjadinya alih kode dan campur kode dengan adanya penggunaan beberapa bahasa di dalam naskah Cerita Nabi Muhammad, yakni bahasa Jawa sebagai bahasa utama naskah, kemudian bahasa Arab, bahasa Madura, dan bahasa Sunda. Penelitian ini menerapkan teori filologi yang berfokus pada edisi teks, kritik teks, suntingan teks, dan terjemahan. Selain itu digunakan juga teori sosiolinguistik yang berfokus pada alih kode dan campur kode dalam kaitannya untuk mengetahui bentuk-bentuk alih kode dan campur kode yang ada di dalam naskah Cerita Nabi Muhammad. Hasil penelitian ini pertama berupa suntingan teks Cerita Nabi Muhammad yang representatif dan dianggap bersih dari kesalahan. Kesalahan-kesalahan yang ditemukan dan sudah dilakukan perbaikan adalah, lakuna dengan 15 kesalahan, adisi dengan 11 kesalahan, ditografi dengan 24 kesalahan, subtitusi dengan 34 kesalahan, transposisi dengan 4 kesalahan, dan gabungan dengan 5 kesalahan. Kedua ditemukannya bentuk-bentuk Alih kode dengan 101 data bahasa berupa pengalihan bahasa dan ragam bahasa, dengan rincian 78 data bahasa berupa pengalihan dari bahasa Arab, 2 data bahasa berupa pengalihan dari bahasa Madura, 1 data bahasa berupa pengalihan dari bahasa Sunda, dan 20 data bahasa berupa pengalihan bahasa dan ragam bahasa. Campur kode dalam naskah ini dibuktikan dengan ditemukannya 106 data bahasa yang merupakan percampuran unsur bahasa Arab, bahasa Madura, dan bahasa Sunda ke dalam kalimat berbahasa Jawa, dengan rincian 103 data bahasa dari unsur bahasa Arab; 2 data bahasa dari unsur bahasa Madura, dan 1 data dari unsur bahasa Sunda.

Actions (login required)

View Item