SARASWATI VEDA PAVITA, 121511233132 (2019) ONOMATOPOEIA TRANSLATION TECHNIQUES IN THE DIARY A OF WIMPY KID: THE THIRD WHEEL HYBRID NOVEL. Skripsi thesis, UNIVERSITAS AIRLANGGA.

	Text FS.BE.92-19 Pav o abstrak.pdf Download (25kB)
	Text FS.BE.92-19 Pav o daftar isi.pdf Download (66kB)
	Text (FULLTEXT) FS.BE.92-19 Pav o.pdf Restricted to Registered users only until 17 October 2022. Download (1MB) | Request a copy
	Text FS.BE.92-19 Pav o daftar pustaka.pdf Download (89kB)

Abstract

Onomatopoeia berbeda dalam setiap bahasa dan keragaman onomatopoeia dapat menyebabkan masalah dalam terjemahan. Hal itu terjadi karena tidak semua bahasa memiliki banyak onomatopoeia. Penelitian ini dilakukan untuk memetakan tipe onomatopoeia dan menguraikan teknik terjemahan dalam buku Diary of a Wimpy Kid: The Third Wheel. Teori yang digunakan adalah teori penerjemahan onomatopoeia oleh Thomas dan Clara 2004 dan teori teknik penerjemahan oleh Molina dan Albir 2002. Data yang ditemukan adalah 89 onomatopoeia; 61 sounds made by human dan 28 miscellaneous sounds. Teknik penerjemahan yang ditemukan adalah empat teknik penerjemahan yang terdiri dari 39 establish equivalent, 27 borrowing, 14 modulation, dan 9 discursive creation. Hasil penelitian menunjukkan bahwa membangun setara adalah terjemahan yang paling banyak digunakan untuk menerjemahkan onomatopoeia di Diary of a Wimpy Kid: The Third Wheel. Menetapkan padanan adalah teknik penerjemahan untuk menerjemahkan onomatopoeia ketika bahasa target memiliki arti yang setara dengan bahasa sumber. Kesimpulannya, onomatopoeia dalam bahasa Indonesia tidak beragam seperti bahasa Inggris karena hasil membangun teknik penerjemahan yang setara hanya 39 data dari 89 data onomatopoeia.

Actions (login required)

View Item