Nurul Chusnah, - (2021) Teknik Penerjemahan Lirik Lagu Pembuka Anime Yang Dinyanyikan Kembali Dalam Bahasa Indonesia インドネシア語で歌ったアニメのオープニングの歌詞における翻訳理論. Skripsi thesis, UNIVERSITAS AIRLANGGA.

	Text 2. DAFTAR ISI .pdf Download (526kB)
	Text 3. ABSTRAK .pdf Download (468kB)
	Text 4. BAB 1 PENDAHULUAN .pdf Download (692kB)
	Text 7. BAB 4 PENUTUP .pdf Download (555kB)
	Text 1. HALAMAN JUDUL .pdf Download (945kB)
	Text 5. BAB 2 LANDASAN TEORI .pdf Download (620kB)
	Text 10. PERNYATAAN KESEDIAAN PUBLIKASI.pdf Download (207kB)
	Text 8. DAFTAR PUSTAKA .pdf Download (468kB)
	Text 6. BAB 3 ANALISA DATA .pdf Download (1MB)
	Text 9. LAMPIRAN .pdf Download (1MB)

Abstract

Pembahasan yang ada pada penelitian ini berpusat pada teknik penerjemahan yang digunakan oleh seorang penerjemah untuk mengalih bahasakan sebuah lagu. Dari data-data yang telah didapatkan, penulis akan dikelompokkan berdasarkan macam teknik penerjemah, sebagaimana yang telah dikemukakan oleh Molina dan Albir (2002). Ghost at School, Let’s & Go, Captain Tsubasa, Minky Momo, Hunter X Hunter, Pretty Cure, dan Digimon Adventure. Ketujuh lagu pembuka dari anime tersebut merupakan data yang penulis gunakan pada penelitian ini. Dari data yang telah di analisis, penulis dapat mengumpulkan 46 data dengan 3-5 teknik penerjemahan di setiap lagunya dan total terdapat 9 teknik penerjemahan yang digunakan. Dari 9 teknik terjemahan tersebut meliputi teknik transposisi sebanyak 6 data, teknik pengurangan sebanyak 5 data, teknik modulasi sebanyak 5 data, teknik padanan lazim sebanyak 17 data, teknik penambahan 7 data, teknik partikulasi sebanyak 2 data, teknik kreasi diskursif sebanyak 1 data, teknik harfiah sebanyak 1 data, dan teknik kompresi linguistik sebanyak 2 data. Teknik padanan kata paling banyak ditemukan dalam 7 lagu tersebut dikarenakan penggunaan bahasa sekaligus budaya yang berbeda. Sehingga dibutuhkan adanya penyesuaian ataupun padanan yang sesuai.

Actions (login required)

View Item