Bea Anggraini, - and MAIMUNAH, - (2003) Pengaruh Migrasi Suku Madura Ke Pulau Jawa Terhadap Keberadaan Bahasa Jawa Di Surabaya. Laporan Penelitian. Lembaga Penelitian Universitas Airlangga, Surabaya. (Unpublished)

Text (Laporan Penelitian) KKB 305.795 9 ANG P.pdf Download (3MB)

Abstract

Permasalahan yang diangkat dalam penelitian ini adaIah mencoba mendeskripsikan bagaimana pengarub bahasa Madura terbadap struktur bahasa Jawa di Surabaya dalam lingkup kajian fonologi. Penelitian ini bertujuan memperoleh gambaran adanya pengaruh dua bahasa yang berdampiogan, dalam hal ini bahasa Jawa dan bahasa Mad~ sehingga memunculkan dialek tertentu (bahasa Jawa Surabaya) sebagai aIabat pemah terjadi kontak antarbahasa. Data penelitian dikumpulkan melalui metode catat dan perekaman dengan responden daIam beberapa daerah pengamatan eli wilayah Surabaya. Data dianalisis dengan metode padan dengan teknik dasar pilah unsur penentu. Teknik ini elipilih Iauena objek penelitian ini adalab segala isi tuturan manusia yang berupa bunyi-bunyi babasa dan memfokuskan perbedaan dan persamaan dengan membandingkan semua unsur penentu yang !elevan dengan unsur data yang ditentukan. Selain i~ secam implisit juga digunakan metode perbandingan untuk menyusun perangkat korespondensi bahasa yang diperbandingkan. Sebagai suatu bahasa yang hidup beIdampiogan, adanya kontak bahasa atau ioteraksi dua atau lebih bahasa yang berbeda teIbukti menimbulkan pengaruh. Sebagaimana teJjadi pada bahasa Jawa dialek Surabaya yang sebagian besar mendapat pengaruh bahasa Madura. Berdasarkan tinjauan diaktronis daIam analisis penelitian ini diketahui bahwa terdapat pengaruh bahasa Madura dalam bahasa Jawa Surabaya pada lingkup fonologi Misal pada penggunaan bentuk mulih 'pulang' dengan bunyi ujaran Imulehl dalam bahasa Jawa baku, Im':)lrl dalam ujaran bahasa Madura, serta Imole! daJam bahasa Jawa Surabaya. Pengaruh 8M pada sebagian BJ ini turut menciptakan satuan lingual baru dalam wilayah daerah bahasa sebagai suatu dialek (8JS). Adanya fal:tor-faktor historis, seperti perpindahan pcnduduk atau suku Madura ke pulau Jawa sedikit banyak telab mempengaruhi keberadaan bahasa Jawa di Surnbaya. Berdasarkan rekonstruksi kebahasaan dalam PMJ, bahasa Jawa mengaJami perubahan-perubahan pada struktur fonemnya, baik pacta posisi u1tima, penu1tima, atau antepenultima. Hasil rckonstruksi terhadap bahasa Jawa yang membcdakan adanya bahasa Jawa Kuna, bahasa Jawa Barn, dengan adanya anaIisis terhadap pengaruh bahasa Madura ini menciptakan bentukan-bentukan barn. Sehingga menambah konstruksi baru sebagai bahasa Jaw.! dialek Surabaya. Kedekatan jarak wilayah bahasa yang berbeda (Jaw.!-Madul1l) menjadikan bentukan baru ini tidak begitu berbeda jauh. Selain itu terdapat retensi fonem-fonem dari PMJ yang terdapat dalam BJS. Fonem-fonem yang merupakan retensi bahasa Proto, sewn pengaruh BM, misalnya:, lemari 'lemari" /urah 'Jurah', tumpang 'di atas', dan lain-lain

Actions (login required)

View Item