DIAN PARWATI (2022) Translasi, Adaptasi Kultural, Dan Validasi Linguistik Multi Attribute Utility Instrument (MAUI) Kuesioner 15D Versi Indonesia(Studi Pada Pasien Diabetes Melitus). Thesis thesis, UNIVERSITAS AIRLANGGA.

	Text (HALAMAN JUDUL) 051824153012_HALAMAN JUDUL.pdf Download (900kB)
	Text (BAB I) 051824153012_BAB I.pdf Download (437kB)
	Text (FULLTEXT) 051824153012-FULLTEXT.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB) | Request a copy

Abstract

Pendahuluan: Diabetes melitus merupakan gangguan metabolik kronik yang tidak dapat disembuhkan dan dapat berkembang progresif menjadi komplikasi serta dapat mempengaruhi kualitas hidup terkait kesehatan pasien (HRQoL). Utilitas adalah ukuran HRQoL berbasis preferensi. Pengukuran utilitas secara tidak langsung dapat diketahui menggunakan instrumen Multi Attribute Utility Instrument (MAUI), salah satunya adalah kuesioner 15D yang belum pernah dilakukan translasi dan adaptasi kultural ke bahasa Indonesia. Tujuan: Melakukan penerjemahan dan kultural adaptasi kuesioner 15D ke Bahasa Indonesia pada pasien diabetes melitus. Metode: Proses translasi dilakukan melalui tahapan terjemahan maju, rekonsiliasi, terjemahan mundur yang melibatkan dua orang penerjemah yang terkualifikasi serta tiga orang ahli dibidangnya dan tahapan uji pilot yang melibatkan delapan responden terdiri dari enam pasien diabetes melitus dan dua individu sehat. Hasil: Permasalahan pada proses validasi linguistik lebih banyak mengarah pada kesesuaian padanan kata dari bahasa asli ke bahasa target. Kesesuaian yang ditemukan adalah pada area semantik, idiomatik dan eksperiensial. Permasalahan tersebut diselesaikan dengan rekonsiliasi pada forum Focus Group Discussion yang dihadiri oleh penerjemah dan ahli dibidangnya dan berdiskusi dengan penulis asli untuk mendapatkan kesetaraan makna dari sisi bahasa maupun budaya. Kuesioner 15D versi Indonesia yang diujikan pada delapan responden menunjukkan hasil mudah dipahami dan jelas. Kesimpulan: Kuesioner 15D versi Indonesia valid dari tahap linguistik dan adaptasi kultural. Dibutuhkan penelitian lebih lanjut terkait validasi dan reliabilitas kuesioner

Actions (login required)

View Item