Ali Ahmed Hizam Julul (2020) The Phonological And Morphological Adaptations Of The Arabic Loanwords In The Indonesian Language. Thesis thesis, UNIVERSITAS AIRLANGGA.

	Text (HALAMAN DEPAN) 1. HALAMAN DEPAN.pdf Download (738kB)
	Text (ABSTRACT) 2. ABSTRACT.pdf Download (501kB)
	Text (LIST OF TABLES) 3. LIST OF TABLES.pdf Download (336kB)
	Text (CHAPTER I INTRODUCTION) 4. CHAPTER I.pdf Download (363kB)
	Text (CHAPTER II LITERATURE REVIEW) 5. CHAPTER II.pdf Restricted to Registered users only until 11 August 2023. Download (417kB) | Request a copy
	Text (CHAPTER III RESEARCH METHODS) 6. CHAPTER III.pdf Restricted to Registered users only until 11 August 2023. Download (348kB) | Request a copy
	Text (CHAPTER IV FINDINGS AND DISCUSSIONS) 7. CHAPTER IV.pdf Restricted to Registered users only until 11 August 2023. Download (979kB) | Request a copy
	Text (CHAPTER V CONCLUSIONS AND SUGGESTIONS) 8. CHAPTER V.pdf Restricted to Registered users only until 11 August 2023. Download (496kB) | Request a copy
	Text (BIBLOGRAPHY) 9. BIBLOGRAPHY.pdf Download (348kB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi proses-proses fonologis dan morfologis yang digunakan untuk mengadaptasi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab dalam bahasa Indonesia dan untuk mengeksplorasi bagaimana kata-kata pinjaman bahasa Arab diadaptasi secara morfologis dan fonologis serta dilokalkan ke dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif. Kata-kata pinjaman bahasa Arab dalam bahasa Indonesia diambil dari kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) dan Kamus Bahasa Indonesia-Inggris Komprehensif. Kemudian, kata-kata pinjaman tersebut dibandingkan dengan sumber-sumber bahasa Arab di kamus bahasa Arab Almaany. Indonesian Mixed Corpus (2013) dan Arabic News Corpus (Tunisia) 2018 adalah beberapa sumber dari contoh-contoh yang menunjukkan penggunaan kata-kata pinjaman dalam konteks bahasa Indonesia dan Arab. Fonologi Generatif alami (NGP) yang dikembangkan oleh Hooper (sebagaimana dikutip dalam Uushona 2019 dan Evans 2014) diaplikasikan dalam penelitian ini. Temuan penelitian ini menunjukkan bahwa secara fonologis kurang lebih semua bunyi dari bahasa Arab yang tidak ada dalam kosakata bahasa Indonesia digantikan dengan bunyi dalam bahasa Indonesia yang mendekati. Kata pinjaman yang diakhiri dengan konsonan bersuara mengalami penghentian konsonan akhir dan penyisipan vokal digunakan sebagai strategi perbaikan untuk kluster suara. Secara morfologis, kata-kata pinjaman dari bahasa Arab diadaptasi sebagai akar dan digunakan sebagai dasar dari mana kata-kata pada bahasa Indonesia berasal. Beberapa kata benda Arab diadaptasi sebagai kata sifat dan beberapa kata benda pada bahasa Arab jamak diadaptasi sebagai kata benda tunggal. Artikel berbahasa Arab ال / al / telah dihapus dari beberapa kata pinjaman majemuk. Banyak kata-kata pinjaman Arab yang benar-benar dilokalkan dan digunakan secara luas. Namun, beberapa kata pinjaman dari bahasa Arab tidak aktif dan jarang digunakan. Penelitian ini dapat dianggap sebagai referensi yang baik bagi para peneliti yang tertarik untuk mempelajari adaptasi kata pinjaman. Selain itu, penelitian ini juga dapat menginspirasi peneliti lain untuk melakukan studi lebih lanjut tentang adaptasi kata pinjaman yang ada dalam bahasa Indonesia dari bahasa selain bahasa Arab. Selebihnya penelitian ini juga diharapkan dapat bermanfaat bagi peneliti yang mempelajari bahasa Arab dan Indonesia.

Actions (login required)

View Item