MAEVELINA DEWI HALIMAN, - (2021) THE METHODS AND STRATEGIES USED IN TRANSLATING A MEDICAL JOURNAL ARTICLE. Tugas Akhir D3 thesis, UNIVERSITAS AIRLANGGA.

	Text 1. COVER .pdf Download (890kB)
	Text 2. ABSTRACT.pdf Download (100kB)
	Text 3. TABLE OF CONTENTS.pdf Download (113kB)
	Text 4. CHAPTER 1.pdf Download (118kB)
	Text 5. CHAPTER 2.pdf Restricted to Registered users only until 5 October 2024. Download (184kB) | Request a copy
	Text 6. CHAPTER 3.pdf Restricted to Registered users only until 5 October 2024. Download (146kB) | Request a copy
	Text 7. CHAPTER 4.pdf Restricted to Registered users only until 5 October 2024. Download (234kB) | Request a copy
	Text 8. CHAPTER 5.pdf Restricted to Registered users only until 5 October 2024. Download (111kB) | Request a copy
	Text 9. REFERENCES.pdf Download (102kB)
	Text 10. APPENDICES.pdf Restricted to Registered users only until 5 October 2024. Download (2MB) | Request a copy

Abstract

To deliver knowledge to the world, media is needed and the media is through translation. Translation involves two or more languages in which the source language must be translated into the target language. In scientific journal publications, translation is a common thing. The purpose of translating the journal is to transfer the results of research that has been done to people around the world. The translator should employ appropriate methods and strategies in translating scientific journals. In translating a scientific journal, in this case translating a medical journal article, the important thing is that the translators have to fulfill the scientific journal’s purpose meaning that the article has to be equivalence with the source’s form. The term equivalence means having the same meaning or the same value. A medical journal article in Bahasa Indonesia was analyzed in this report using Newmark Theory. The analysis shows that there is one method found, namely Semantic Translation. Meanwhile, there are 6 strategies that were employed, namely Borrowing, Reduction, Literal, Calque, Modulation, and Description. Keywords: translation methods, translation strategies, scientific journal, medical journal article

Item Type:	Thesis (Tugas Akhir D3)
Additional Information:	KKB KK-2 FV.DBE.11-21
Uncontrolled Keywords:	translation methods, translation strategies, scientific journal, medical journal article
Subjects:	P Language and Literature P Language and Literature > PE English
Divisions:	15. Fakultas Vokasi > Departemen Bisnis > D3 Akuntansi
Creators:	Creators NIM MAEVELINA DEWI HALIMAN, - NIM151811813061
Contributors:	Contribution Name NIDN / NIDK Thesis advisor LUTFI ASHAR MAULUDIN NIDN0017108803
Depositing User:	Agung BK
Date Deposited:	05 Oct 2021 06:06
Last Modified:	21 Mar 2024 01:56
URI:	http://repository.unair.ac.id/id/eprint/110880
Sosial Share:

Actions (login required)

View Item