Taqiy Zayyanitsnaini (2022) Analisis Penerjemahan Dialek Gotou Ke Bahasa Indonesia Dalam Komik Barakamon Karya Satsuki Yoshino. Skripsi thesis, UNIVERSITAS AIRLANGGA,.
![[img]](https://repository.unair.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text (HALAMAN JUDUL)
121411333004 hal i.pdf Download (4MB) |
|
Text (BAB 1)
121411333004 bab 1.pdf Download (986kB) |
|
Text (FULLTEXT)
121411333004.pdf Restricted to Registered users only Download (3MB) | Request a copy |
Abstract
Penerjemahan manga memiliki kesulitannya sendiri karena adanya yakuwarigo atau bahasa peran. Yakuwarigo menggunakan dialek untuk memberikan kesan tersendiri bagi karakter fiksi. Fungsi lainnya adalah untuk memberikan konteks latar belakang sebuah cerita. Komik Barakamon karya Satsuki Yoshino menggunakan dialek Gotou pada dialognya dan telah diterbitkan ke dalam berbagai bahasa. Dalam terjemahan bahasa Inggris, dialek Gotou diterjemahkan ke dalam ragam bahasa non-formal yang memperlihatkan perbedaan dialek. Di bahasa Indonesia, penerjemahan tersebut sulit dilakukan karena harus menemukan dialek atau ragam bahasa yang sepadan. Karena itu, akan terjadi masalah dalam penerjemahan manga yang menggunakan yakuwarigo ke dalam bahasa Indonesia. Metodologi penelitian kali ini adalah kuantitatif deskriptif, yaitu dengan menentukan hasil sesuai sesuai rumusan teori yang kemudian dianalisis. Hasil analisis dijelaskan dengan deskripsi. Objek yang dipilih dalam penelitian ini adalah manga berjudul Barakamon karya Satsuki Yoshino volume 1-5 yang diterbitkan di Jepang oleh Gangan Online dan edisi bahasa Indonesia yang diterbitkan oleh Elex Media Komputindo. Dengan menggunakan teori penerjemahan dialek, penelitian ini bertujuan untuk mengungkap teknik penerjemahan yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan dialek Gotou ke dalam bahasa Indonesia. Hasil dari analisis ini yaitu terdapat 88 data berupa ujaran dialek Gotou dan tidak adanya unsur dialek yang muncul dalam penerjemahan bahasa Indonesia. Kesimpulan dari penelitian ini adalah teknik yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan dialek Gotou ke dalam bahasa Indonesia adalah teknik netralisasi. Teknik ini digunakan oleh penerjemah karena adanya kesulitan menemukan padanan dialek yang setara dengan dialek Gotou.
| Item Type: | Thesis (Skripsi) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Additional Information: | KKB KK S. FIB. J. 13_22 Taq a | ||||||
| Uncontrolled Keywords: | Dialek Gotou, Manga, Penerjemahan Dialek | ||||||
| Subjects: | P Language and Literature > P Philology. Linguistics P Language and Literature > P Philology. Linguistics > P306-310 Translating and interpreting P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania |
||||||
| Creators: |
|
||||||
| Contributors: |
|
||||||
| Depositing User: | mat sjafi'i | ||||||
| Date Deposited: | 30 Jun 2026 08:20 | ||||||
| Last Modified: | 30 Jun 2026 08:20 | ||||||
| URI: | http://repository.unair.ac.id/id/eprint/143298 | ||||||
| Sosial Share: | |||||||
Actions (login required)
 |
View Item |