Nur Aida Akbari (2015) Translasi Film Barat Ke Dalam Budaya Arek (Analisis Translasi Produk Audio Visual Dalam Tayangan Televisi Lokal). Thesis thesis, UNIVERSITAS AIRLANGGA.

	Text (COVER) 1. cover.pdf Download (42kB)
	Text (LEMBAR PERSETUJUAN) 2. LEMBAR PERSETUJUAN.pdf Download (18kB)
	Text (KATA PENGANTAR) 3. KATA PENGANTAR.pdf Download (26kB)
	Text (RINGKASAN) 4. RINGKASAN PENELITIAN.pdf Download (23kB)
	Text (ABSTRAK) 5. ABSTRACT.pdf Download (19kB)
	Text (DAFTAR ISI) 6. DAFTAR ISI.pdf Download (30kB)
	Text (BAB I) 7. BAB I PENDAHULUAN.pdf Download (41kB)
	Text (BAB II) 8. BAB II TINJAUAN PUSTAKA.pdf Restricted to Registered users only Download (78kB) | Request a copy
	Text (BAB III) 9. BAB III METODOLOGI PENELITIAN.pdf Restricted to Registered users only Download (33kB) | Request a copy
	Text (BAB IV) 10. BAB IV GAMBARAN UMUM OBJEK PENELITIAN.pdf Restricted to Registered users only Download (160kB) | Request a copy
	Text (BAB V) 11. BAB V TEMUAN DAN ANALISIS.pdf Restricted to Registered users only Download (134kB) | Request a copy
	Text (BAB VI) 12. BAB VI PENUTUP.pdf Restricted to Registered users only Download (33kB) | Request a copy
	Text (DAFTAR PUSTAKA) 13. DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (24kB)
	Text (LAMPIRAN) 14. LAMPIRAN.pdf Restricted to Registered users only Download (142kB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini mengungkapkan bagaimana translasi budaya barat ke dalam budaya Arek dalam film The-A Team Suroboyoan dan bagaimana adaptasi budaya Arek terhadap produksi budaya barat dalam film The A-Team untuk konsumsi masyarakat lokal Surabaya. Translasi dan adaptasi budaya dalam film The A-Team Suroboyoan yang ingin diungkapkan dalam penelitian ini sesungguhnya berangkat dari fenomena penggunaan dialek Suroboyoan dalam dialog film The A-Team yang merupakan bagian dari realitas faktual dan empirik yang dapat ditemukan dengan mudah dalam komunikasi sehari-hari masyarakat Surabaya. Simbolisasi kelokalan dari film The A-Team yang disulihsuara ke dalam bahasa Suroboyoan ini mewakili identitas masyarakat Surabaya yang ingin ditonjolkan dalam film ini. Dengan menggunakan Analisis Wacana Kritis (Critical Discourse Analysis) Norman Fairclough, didapat hasil penelitian bahwa translasi budaya barat ke dalam budaya Arek dalam film The-Ateam dilakukan melalui sulihsuara bahasa Suroboyoan dengan tujuan agar film ini dapat diterima oleh khalayak JTV. Bahasa Suroboyoan dalam film ini memiliki peran untuk menggambarkan konteks dan juga membantu penonton untuk memahami makna yang ingin disampaikan dalam film. Translasi budaya melalui sulihsuara bahasa Suroboyoan mengakibatkan terjadinya pertukaran atau pergeseran makna untuk mengakomodasi pemirsa yang mungkin akrab dengan konsep serta perubahan genre yang membentuk makna baru. Pergeseran makna yang ditemukan dalam hasil translasi merupakan hal yang disengaja oleh penerjemah film. Adaptasi budaya Arek terhadap produksi budaya barat dalam film The A-Team melalui penyesuaian visual film terhadap realitas masyarakat Surabaya dari berbagai bentuk penggunaan kata dalam bahasa Suroboyoan merepresentasikan budaya Arek dan sejumlah nilai-nilai yang ada di masyarakat Surabaya. Beberapa adaptasi seperti alur cerita, perubahan nama pemain tambahan dan dialog merupakan penyesuaian yang dilakukan penerjemah dengan teknik-teknik intonasi untuk menunjang teks visual dengan mudah diterima oleh masyarakat lokal.

Actions (login required)

View Item