ATIKA PUSPITASARI NIM, 121311233147 (2019) THE PENTATHLON PRINCIPLES APPLIED IN THE INDONESIAN VERSION OF THE SONG “PLEASE BE CAREFUL WITH MY HEART”. Skripsi thesis, UNIVERSITAS AIRLANGGA.

	Text FS.BE.98-19 Pus p abstrak.pdf Download (392kB)
	Text FS.BE.98-19 Pus p daftar isi.pdf Download (397kB)
	Text FS.BE.98-19 Pus p daftar pustaka.pdf Download (463kB)
	Text (FULLTEXT) FS.BE.98-19 Pus p.pdf Restricted to Registered users only until 21 October 2022. Download (1MB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini menganalisis faktor-faktor yang berkontribusi terhadap keberhasilan terjemahan lagu balada pop berbahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Tujuan dari penelitian ini adalah mengetahui cara membuat terjemahan lagu yang dapat diterima berdasarkan kriteria terjemahan yang terkonstruksikan dalam prinsip - prinsip Pentathlon oleh Peter Low (2008). Dengan menggunakan bukti - bukti dari lagu berbahasa Inggris berjudul "Please be Careful with My heart" oleh Jose Mari Chan dan Regine Velasquez dan versi Indonesia berjudul "Tetaplah di Hatiku" oleh Bunga Citra Lestari dengan Christian Bautista, lirik lagu yang terdiri dari 6 bait dan 28 baris dianalisis menggunakan pendekatan kualitatif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa singability, rhythm, rhyme, atau naturalness dipertahankan dalam lagu yang diterjemahkan, sedangkan sense adalah fitur yang paling banyak dikorbankan berdasar data yang dianalisis. Singability adalah fitur yang paling dipertahankan dalam terjemahan lagu yang menunjukkan bahwa lagu versi Indonesia yang dianalisis lebih mudah dinyanyikan dibandingkan dengan versi bahasa Inggris. Namun, versi bahasa Indonesia menyampaikan makna yang sedikit berbeda dibandingkan dengan aslinya untuk mengakomodasi singability.

Actions (login required)

View Item