WINDA ARIESTI YUDHITHASARI, 121411333001 (2019) ANALISIS MAKNA DAN TEKNIK PENERJEMAHAN GITAIGO YANG MENUNJUKKAN PERBUATAN DALAM KOMIK NARUTO VOLUME 1 SAMPAI 5. Skripsi thesis, Universitas Airlangga.

	Text abstrak.pdf Download (76kB)
	Text daftar isi.pdf Download (71kB)
	Text daftar pustaka.pdf Download (157kB)
	Text full text.pdf Restricted to Registered users only until 11 November 2022. Download (2MB) | Request a copy

Abstract

Dalam penelitian kali ini peneliti akan manganalisis hubungan semantic penerjemahan onomatope jenis gitaigo dalam bahasa Jepang dengan onomatope bahasa Indonesia dari komik Naruto apabila ditinjau dari segi komponen makna diantara kedua onomatope tersebut. Hal ini menjadi penting dikarenakan tidak ada aturan baku mengenai onomatope dalam bahasa Indonesia, sehingga sering ditemukan perbedaan makna yang jauh, penggunaan onomatope dari bahasa lain, dan onomatope yang dibuat oleh penerjemah. Adapun penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif dengan teknik catat dan studi pustaka. Adapun teori yang digunakan adalah teori teknik penerjemahan, teori morfologi onomatope bahasa Jepang dan teori komponen makna. Serta menghasilkan kesimpulan berupa: sebagian besar data penerjemahannya memiliki hubungan semantis dengan onomatope gitaigo dalam bahasa Jepang dan sebagian kecil data penerjemahannya tidak memiliki hubungan semantis dengan onomatope gitaigo dalam bahasa Jepang. Hal tersebut dikarenakan bisa jadi onomatope yang digunakan oleh penerjemah merupakan onomatope karangan penerjemah. Selain itu juga didapat kesimpulan bahwa teknik penerjemahan yang paling banyak digunakan adalah teknik penerjemahan adaptasi. Karena bahasa Indonesia sesungguhnya memiliki kata tiruan bunyi hanya masih belum terstandar.

Actions (login required)

View Item